?

Log in

No account? Create an account
ОСОБО ОПАСЕН стал "Особлыво небезпечный" - ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН!

Тимур Бекмамбетов
Date: 2008-06-26 07:38
Subject: ОСОБО ОПАСЕН стал "Особлыво небезпечный"
Security: Public
Tags:ОСОБО ОПАСЕН, Особлыво небезпечный
Русскоязычная версия фильма ЗАПРЕЩЕНА к показу на Украине... Мозга - нет!!!

Post A Comment | 1021 Comments | | Link






Page 1 of 11
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] >>
Таня Ш.: Wanted
User: zlobuster
Date: 2008-06-26 03:58 (UTC)
Subject: (no subject)
Keyword:Wanted
А какая мотивация?
Reply | Thread | Link



Тимур Бекмамбетов
User: tbekmambetov
Date: 2008-06-26 03:59 (UTC)
Subject: "Особлыво небезпечный"
Русский язык - особо опасен
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
L27
User: lexus27
Date: 2008-06-26 04:01 (UTC)
Subject: (no subject)
в этой ситуации жалко обычного зрителя..
p.s. с прошедшим, Тимур) хороший был эфир на маяке
Reply | Thread | Link



Таня О.
User: gaietybehold
Date: 2008-06-26 08:56 (UTC)
Subject: (no subject)
ага, так хотелось посмотреть на большом экране фильм с переводом, над которым работал сам режиссер... абыдна.
Reply | Parent | Thread | Link



User: zakievr
Date: 2008-06-26 04:06 (UTC)
Subject: (no subject)
Офигеть! Нет я все понимаю, национальный язык и пр. пр. но не до такой же степени. Походу скоро прокатный рынок самостийной просто рухнет. Слава всевышнему у нас до этого еще не додумались.
Reply | Thread | Link



Euge
User: xo66bit
Date: 2008-06-26 08:34 (UTC)
Subject: (no subject)
Угу, уже рухнул... за полгода посещаемости и доходы театров только возросли... Качество украинского перевода и дубляжа как-правило намного выше русского...
Reply | Parent | Thread | Link



(no subject) - (Anonymous)
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
User: tilmash
Date: 2008-06-26 04:21 (UTC)
Subject: (no subject)
Кстати, в названии Иронии судьбы, я бы употребила в переводе названия на английский вместо Fate, Irony of Fate, слово destiny, so it would be not even irony but Quirk or Twist of Destiny. Fate has more of a negative connotation.
Reply | Thread | Link



hasisin
User: hasisin
Date: 2008-06-26 04:25 (UTC)
Subject: (no subject)
интересно, как они "Анджелину Джоли" переводят...
Reply | Thread | Link



Людина з вулиці Ірпінської
User: cinematoria
Date: 2008-06-26 08:27 (UTC)
Subject: (no subject)
точно так же, как и в русской версии. украинцы, как и русские ее одинаково не услышат :(
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



Дмитрий
User: nimzzzo
Date: 2008-06-26 05:01 (UTC)
Subject: (no subject)
Забронировал щас места в к/т! Ну Тимур, не подведите мои надежды)
Reply | Thread | Link



(no subject) - (Anonymous)
Римайер
User: rimeyer
Date: 2008-06-26 05:24 (UTC)
Subject: (no subject)
те, кто видел русскоязычную версию фильма, понимают, что это отдельная большая работа. там практически ВСЕ надписи в кадре переведены - я даже не говорю про "ПШЁЛ НА", которое рисуют вылетевшие клавиши, но "Приходите к нам еще" в магазине, которая появляется на пару секунд - это просто большй респект русским зрителям. Зря украинцы от этого отказались, зря. Будут теперь ломать себе глаза об английцкий!
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



(no subject) - (Anonymous) Expand
User: kim_from_kharko
Date: 2008-06-26 05:22 (UTC)
Subject: (no subject)
В данном случае - да, жаль. Ведь голоса Тюниной и Берукова очень хорошо подошли, но стоит и честно признать что качество укр. дубляжа находится на довольно высоком уровне и в некоторых случаях можно сказать что даже лучше чем русский.
Хотя конечно запрещать фильмы на другом языке - идиотия.
P.S. Тимур, а для укр. рынка дублировали русскую версию, или обще-мировую?
Reply | Thread | Link



Всі дописи перенесено на laskavy.blog.net.ua
User: laskavy
Date: 2008-06-26 10:39 (UTC)
Subject: (no subject)
http://tbekmambetov.livejournal.com/8574.html?thread=271230
Reply | Parent | Thread | Link



Master_Nemo
User: master_nemo
Date: 2008-06-26 05:25 (UTC)
Subject: (no subject)
как и любое кино по-русски с некоторых пор.
А мозг у них есть, но сильно замороченный незалэжностью.
Reply | Thread | Link



alicat_sky
User: alicat_sky
Date: 2008-06-26 05:51 (UTC)
Subject: (no subject)
У них, тоесть у нас, мозг есть. :)
Мозга нет у конкретного одержимого жопоголового дебила. К сожалению он заразный :(
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



(no subject) - (Anonymous) Expand
User: ex_alibekt
Date: 2008-06-26 05:31 (UTC)
Subject: (no subject)
приходыте на Особлыво небезпечный.
у ролях анжелка жолейко и други панове.

Тимур, не переживай. в другом месте заработаешь :)
Reply | Thread | Link



ЯсЯ КрЯсЯ
User: yasya_forever
Date: 2008-06-26 05:45 (UTC)
Subject: (no subject)
если честно, не понимаю причины возмущения
может когда посмотрю, то пойму. может там действительно без русского весь смысл теряется... но, думаю, вряд ли.

а в россии показывают фильмы с украинским дублированием? если нет, то почему никто не возмущается?)
Reply | Thread | Link



Римайер
User: rimeyer
Date: 2008-06-26 06:07 (UTC)
Subject: (no subject)
дело в том, что для проката в россии сделана СПЕЦИАЛЬНАЯ русскоязычная версия, в которой не только хороший дубляж, но и ВСЕ надписи в кадре переведены - вплоть до плакатиков "Приходите к нам еще" на выходе из магазина, которые в кадр попадают макисмум на секунду.

лишили зрителей удовольствия, короче. теперь им об английцкий глаза ломать.
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
novytsky
User: novytsky
Date: 2008-06-26 05:46 (UTC)
Subject: (no subject)
Тимур,
НЕ нагнетайте пожалуйста истерию, то что для ВАС новость у нас факт!
Да прокат фильмов идёт на украинском языке. И ваш фильм скорей всего выйдет дублированным на украинском. В чем проблема.
А то сейчас пойдёт волна гавна на хохлов и и тд и тп.
Со всеми вытекающими, тысячи раз подобное случается в обсуждениях.
Кто захочет посмотреть на русском найдёт такую возможность.
Я пойду на премьеру, мне понравился трейлер.
Актёры ведь не русские, грех возмущаться!
Надеюсь на понимание.

ЗІ Пишется "Особливо небезпечний" если уже решили блеснуть знанием украинского, а не только транскрипцией.
Reply | Thread | Link



(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
Maximus Decimus Meridius
User: maximus
Date: 2008-06-26 06:03 (UTC)
Subject: (no subject)
Тимур не переживайте, хохлы все равно скачают ваш фильм на русском
Reply | Thread | Link



novytsky
User: novytsky
Date: 2008-06-26 06:04 (UTC)
Subject: (no subject)
Правильно :) шаришь москалик ! :)
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



shevchenk_o
User: shevchenk_o
Date: 2008-06-26 06:09 (UTC)
Subject: (no subject)
а снять кино заново они не хотят?
ачо, вместо Энджи - Юлечка на капоте красной машины...вместо Маккавоя - Ющенко...хотя не, староват...возьмем спикера думы...

Дебилы, одним словом...
Reply | Thread | Link



Таня О.
User: gaietybehold
Date: 2008-06-26 08:11 (UTC)
Subject: (no subject)
спасибо :)
очень мило с вашей стороны :)
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



medium_boss
User: medium_boss
Date: 2008-06-26 06:18 (UTC)
Subject: (no subject)
В данном конкретном случае вполне можно было показывать на русском с украинскими субтитрами.
Reply | Thread | Link



Таня О.
User: gaietybehold
Date: 2008-06-26 08:13 (UTC)
Subject: (no subject)
в украинских кинотеатрах уже анонсировано(по крайней мере в Донецке), что фильм будет с украинским переводом :(((
Reply | Parent | Thread | Link | Expand



(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
(no subject) - (Anonymous) Expand
Page 1 of 11
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] >>
browse
my journal
December 2010